三鷹駅南口 (武蔵野市、吉祥寺)、とある税理士事務所職員の日常 2017年02月05日

「魔術師のおい ナルニア国物語 1」

2017年02月05日  
吉祥寺(武蔵野市、三鷹市)の税理士事務所、
宮内会計事務所に勤める税理士の卵です。

岩波書房から瀬田貞二さんの翻訳で出ていた
ナルニア国物語のシリーズが光文社から
新訳で出はじめたのは、昨年の9月のこと。

岩波版が出版順にナンバリングされるのに対し
こちらは作中の時間軸に沿った順番という違いがあり、
岩波版で1冊目になっていた『ライオンと魔女』は
こちらでは『ライオンと魔女と衣装だんす』として
シリーズ2冊目として刊行されています。

幼少時から瀬田訳に馴染みきっている身としては
新訳といわれて、まず不安を覚えてしまうのですが、
実際に実物を読んでみた限りでは、まずまずという感じ。

岩波版が今では絶版になったわけでもないのに
別の出版社から新訳版が出ることになったのは、
C・S・ルイスの著作権が切れてフリーになったのかと
思って調べたところ彼の没年は1093年11月22日。

日本において法律で保障される著作権は没後50年です。

ルイスが亡くなったのは第二次大戦が終わって
サンフランシスコ講和条約が交わされた後ですから、
約10年半(ルイスの母国イギリスの場合で3,794日)の
戦時加算も無い為、単純計算で2013年末までですね。

やはり、今はもう著作権がフリーになっています。

翻訳者の違いというのは結構大きな要素ですが
そこまで違和感を覚えずに済んでいますから、
これなら光文社版で買い揃えるというのもありかも。

 魔術師のおい
 ナルニア国物語 1
 (古典新訳文庫)

 (2016/9/8)
 C・S・ルイス
 商品詳細を見る

カテゴリ : 読書
テーマ : 読んだ本の感想等 ジャンル : 小説・文学

事務所のHPはこちらから
プロフィール

管理者:tap

武蔵野市吉祥寺にある税理士事務所、宮内会計事務所に勤める税理士の卵のブログです。
仕事やプライベートを通じて思ったことなどを綴っています。


[ tapのプロフへ ]
税法・会計etc. 過去ログ倉庫

過去に書いてきたエントリの内、税法や会計などに関する話題で特に大事だろうと思うものを抜粋して別途掲載している、部分的ミラーサイトのような別ブログです。

最近投稿した記事

  全タイトルを表示
月別アーカイブ
カレンダー
ブログ内検索
カテゴリ一覧
リンク

響金太郎のラジオブログ
「ジバ☆ラジ」

高校時代からの付き合いで、今は九州博多で演劇の夢を追う友人、響金太郎のブログ。
わざわざ言わなくてもそれくらい分かるよ、と言われるかもしれませんが、芸名です。
どこかで見かけたら、応援してあげてください。


私の尊敬する経営者の一人、㈱AGTの社長が書かれているブログです。
写真もふんだんに使われていますし、見て楽しく、読んで楽しいブログだと思います。
私も、いつかこんなジュエリーを誰かに贈る日が来るのでしょうか……?



国税庁

税務行政に関する企画・立案。国税局・税務署の指導監督省庁です。


国税庁タックスアンサー

各種税金の仕組みや届出書、様式の説明、用語解説や各地の税務相談室の案内を記した国税庁サイト内のコーナーです。キーワード検索もできます。


内閣府

Topページの下部に、政府税制調査会のページへのリンクがあります。そこに掲載されている議事録などから、今後の税制改正の動向を知ることができます。


国税不服審判所

国税に関する法律に基づく処分に係る審査請求について裁決を行い、納税者の正当な権利利益の救済を図る機関です。ネット上で判例集が利用できます。



宮内会計事務所

吉祥寺にある税理士事務所。私の勤務先です。

(別サイト)

上記勤務先の、新規起業者向けの特別サイトです。



最新のトラックバック
RSSリンクの表示
FC2ブックマーク
Ranking
QRコード
QR
管理者
  • 管理画面